==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
འཕགས་པ་ལག་བཟངས་ཀྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་བྱུང་བའི་སྨོན་ལམ།
འཕགས་པ་ལག་བཟངས་ཀྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་བྱུང་བའི་སྨོན་ལམ།
འཕགས་པ་ལག་བཟངས་ཀྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་བྱུང་བའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས། ཆོས་དང་ལྡན་པའི་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར། །འཇིག་རྟེན་དག་གི་ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས། །རང་གི་ལུས་ནི་ངེས་པར་དབུལ་བར་བགྱི། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་གྱུར་བར་དུ། །མ་འོངས་པ་ན་སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡས་གདབ། །སྐྱེ་དང་སྐྱེ་བར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ལ། །གཞལ་མེད་ཁང་བཅས་བཞོན་དང་མལ་ཆ་དང༌། །བཟའ་དང་བཏུང་བ་རབ་ཡང་སྦྱིན་པར་ཤོག །འགྲོ་བའི་བསམ་པ་ལམ་གྱིས་རྫོགས་བྱེད་ཅིང༌། །སྐྱབས་དང་ལུས་དང་ཕ་འདྲར་འགྱུར་བར་ཤོག །བཟོད་ལ་དགའ་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་གཙང་བ་དང༌། །འགྲོ་ལ་ཆོས་རྣམས་རབ་ཏུ་སྟོན་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་ཐེག་པ་མཆོག་ནི་རྙེད་པ་དང༌། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཕྱིར་གོ་ཆ་བགོ་བར་ཤོག །ཕ་རོལ་
ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱེད་ཅིང༌། །སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱེད་ཤོག །སྡིག་པ་ཀུན་དང་བྲལ་ཞིང་ལུས་ངག་དང༌། །ཡིད་ཀྱི་ལས་མཐའ་དགེ་བ་མཆོག་གྱུར་ཅིག །བྱང་ཆུབ་ལས་ནི་མི་ལྡོག་བདག་འགྱུར་ཞིང༌། །བྱང་ཆུབ་དགའ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར། །སྲིད་དང་སྲིད་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༌། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བ་ཀུན་ལ་སློབ། །བདག་གིས་ཆོས་རྣམས་དེ་དག་ཀུན་ལ་ཡང༌། །འཇིག་རྟེན་དེ་དག་རབ་ཏུ་དགོད་པར་བགྱི། །ཞེས་གསུངས་སོ།། །།
འཕགས་པ་ལག་བཟངས་ཀྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་བྱུང་བའི་སྨོན་ལམ།

【汉语翻译】
圣善臂所请问经出之愿文。
圣善臂所请问经出之愿文。
圣善臂所请问经出之愿文 敬录。 为了具有正法的诸事业，对于世间诸方的所有，诸佛与菩萨，我 निश्चित 施舍自己的身体。 为了成就圆满正等觉，未来我将立下无尽的愿。 生生世世对于三宝，连同无量宫殿、车乘与卧具，饮食等物，愿能广行布施。 愿能以道圆满有情的心愿，成为救护、身体与如父一般。 愿喜乐于忍辱，持守清净戒律，并为有情广为宣说正法。 愿能获得殊胜的菩提乘，并为了三宝披上盔甲。 愿能圆满度
彼岸，愿能圆满诸佛正法。 愿能远离一切罪业，身语意的一切作为，成为最殊胜的善。 愿我成为菩提之业不退转者，成为菩提之喜乐与菩提萨埵。 生生世世学习菩提萨埵与诸佛的一切功德。 我亦将正法对于彼等一切，于彼等世间广为赞叹。 如是说。

【英语翻译】
Aspiration from the Sutra Requested by Noble Good Arm.
Aspiration from the Sutra Requested by Noble Good Arm.
Aspiration from the Sutra Requested by Noble Good Arm. For the sake of all virtuous activities, towards all directions of the worlds, from all the Buddhas and Bodhisattvas, I shall surely give away my own body. Until I attain perfect Buddhahood, in the future I will make limitless aspirations. In birth after birth, to the Three Jewels, along with immeasurable palaces, vehicles, bedding, and food and drink, may I generously give. May I fulfill the minds of beings through the path, and become a refuge, a body, and like a father. May I rejoice in patience and maintain pure morality, and may I extensively teach the Dharma to beings. May I obtain the supreme vehicle of enlightenment, and may I don the armor for the sake of the Three Jewels. May I completely perfect the perfections,
and may I completely perfect the Buddha's teachings. May I be free from all sins, and may all actions of body, speech, and mind become the most excellent virtue. May I become one who does not turn back from the work of enlightenment, and may I become the joy of enlightenment and a Bodhisattva. In life after life, may I learn all the virtues of Bodhisattvas and Buddhas. I will also greatly praise the Dharma to all of them, in those worlds. Thus it was said.
Aspiration from the Sutra Requested by Noble Good Arm.

============================================================

